英文法を学ぼう！〜関係代名詞の制限用法と非制限用法編〜

問題

次の2つの英文を, 文意の違いがわかるように訳しなさい.

• Mr. Jones has two daughters who live in Japan.
• Mr. Jones has two daughters, who live in Japan.

解説

次の2つの英文を, 文意の違いがわかるように訳しなさい.

• Mr. Jones has two daughters who live in Japan.
  • ジョーンズさんには日本に住んでいる2人の娘がいます.
    • 関係代名詞の制限用法では, ジョーンズさんの娘が他にもいる可能性があります.
• Mr. Jones has two daughters, who live in Japan.
  • ジョーンズさんには2人娘がいて, 彼女たちは日本に住んでいます.
    • 関係代名詞の非制限用法では, ジョーンズさんの娘は日本に住んでいる2人のみになります.